パーマリンク・固定リンクの表記の問題 - BirDesign

WordPress Japanのフォーラムで議論されている、“「パーマリンク」か「恒久リンク」か「固定リンク」か？”に対して、私の印象を述べてみます。

私はWordPressなどの一般的なツールの翻訳には、より分かりやすい言葉を使うべきだと思っています。とくに初心者でも、なんとなく機能の概要が分かる言葉がベストでしょうね（あくまでベスト、なかなか難しい）。

恒久リンクや不変リンクならどうか

確かにPermanent linkの直訳なら恒久リンクや永続リンク、不変リンクなどにはなります。しかし「恒久」「不変」という言葉自体分かりやすいとは言えないと思います。恒久リンクを支持する声はあるようですが、それほど普及もしていません。

一方、パーマリンクはどうか

パーマリンクを検索に掛けると「はてな」等の解説がたくさん出てきますよね。WordPress + パーマリンクでも情報が出てきます。過去の情報（遺産）を使える、と言う意味ではパーマリンクの方が良さそうです。しかしパーマリンクという表記だけで機能の想像がつくかというと、それは難しい気がします。カタカナ言葉は敷居を高くしてしまいがちです。

固定リンクはどうか

分かりやすい言葉という意味では、パーマリンクよりも固定リンクのほうが意味が伝わりやすそうです。固定リンクという言葉も普及してきています。普及度はパーマリンクを超す勢いです。難点は「外部へのリンクを固定しているのか」「URLを固定しているのか」が分かりづらいところでしょうか。

私は固定リンクに賛成

私自身は「固定リンク」に賛成です。決め手は分かりやすさと普及度合いです。ただし若干の違和感があるのも事実。もっと良い代替案があれば良いのですが。

皆さんも意見をフォーラムへ投稿してくださいな。

この話題の出所:
WordPress 2.1用日本語リソース - Standing Tall